Vaidy Mohan has a nice post up describing issues and errors he saw when accidentally installing different eConnect versions on a server and client.
eConnect Admin Error
Install, Upgrade & AdminDevelopment & Integration
Archived post from 2009. Dynamics GP and the links it points to have changed since; check current documentation before relying on version-specific steps.