From the GP team:
When using currency translation in MR, you may have encountered an issue where some accounts do not translate. Some accounts work correctly, but others that are set up exactly the same do not tr…
— Read on community.dynamics.com/gp/b/dynamicsgp/posts/currency-translation-not-working-in-mr-data-mart